Меню

Как установить татарскую клавиатуру на компьютер

Как установить татарскую клавиатуру на компьютер

Каждый житель Республики Татарстан, независимо от его национальности, так или иначе, сталкивается в своей жизни с татарским языком. Кто-то ещё учит татарский язык в школе, кто-то тесно общается с друзьями-татарами, другим приходится отвечать на татарские письма, а кто-то изучает татарский язык самостоятельно. Про татар можно вообще не упоминать – татарский язык для них необходим как вода.

Данная статья не посвящена изучению татарского языка, она о том, как использовать татарский язык на компьютере. Как установить на компьютер татарскую клавиатуру, а точнее татарскую раскладку? На каких клавишах расположены татарские буквы? Как можно быстро набирать татарские тексты, не меняя при этом языка? Несмотря на то, что уже десятилетие назад на компьютере можно было использовать татарский язык, эти вопросы для многих пользователей актуальны и на сегодняший день.

Более 95% процентов пользователей в Татарстане отдают предпочтение операционной системе Windows. Поэтому сейчас мы начнём именно с неё, а в следующих статьях мы научимся писать по-татарски в системах Linux и MacOS.

Windows по-татарски

Наверняка многие пользователи Windows знают о существовании татароязычной версии. Если вы хотите поменять язык интерфейса на татарский, то перейдя по прямой ссылке на эти страницы, вы можете скачать языковые пакеты и установить на компьютер:

Установка в версии Windows 8 немного отличается от других, советы и указания по установке татарского языка в ней представлены на этой странице:

По установке языков информация обобщена:

Татарская клавиатура

Большинство пользователей прибегают к системам Windows 7 и Windows XP. Для того, чтобы установить стандартный татарский язык на этих системах, необходимо сделать всего несколько простых действий (прим. автора: существуют специальные программы для перевода клавиатуры на татарский язык, например, одна из них – «Җәһәт». В следующей статье мы планируем рассказать Вам о ней). Для того, чтобы не только установить татарский язык, но и понять как его установить, обратим внимание на основной способ.

Все действия, связанные с языками, выполняются на странице «Язык и региональные стандарты»:

Пуск → Панель управления → “Язык и региональные стандарты”

(Windows XP и Windows 7)

В этом окне, кроме языка, вы также можете выбрать языковые стандарты вашего региона или страны. В данной статье нас интересуют Языковая панель. После того, как вы нажали на кнопки, показанные на рисунках выше, вы переходите на окно «Языки и службы текстового ввода»

(Windows XP һәм Windows 7)

Теперь из списка Вам следует только добавить татарский язык, который не исчезает оттуда с версии Windows 2000 года. С каждым годом свойства улучшаются, и пользоваться становится удобнее.

Читайте также:  Как установить значки на ярлыки

Есть более простой способ установки татарской клавиатуры. Для этого кликаем правой кнопкой мышки на «Языковую панель» («RU»), которая расположена в правом нижнем углу экрана. Выбираем пункт «Параметры» и переходим в окно «Языки и службы текстового ввода». Теперь остаётся только выбрать и добавить язык!

Давайте попробуем напечатать текст на татарском языке. Для этого откройте какой-нибудь текстовый редактор (MS Word, WordPad, Блокнот и др.) и переведите раскладку на татарский язык («Ctrl+Shift» или «Alt+Shift»). Чтобы набрать текст на татарском языке, достаточно поменять раскладку только один раз:

Расположение татарских букв (кириллица) основано на русской клавиатуре. Когда вы будете набирать текст на татарском языке, вам придётся нажимать клавиши, которые используются сравнительно редко. По решению Microsoft татарские буквы расположены так, как показано ниже:

Если в тексте вам нужно использовать эти русские буквы, не нужно менять раскладку: их следует писать, нажимая одновременно с клавишами «Ctrl» и «Alt». Например, чтобы набрать букву «ж», нажмите одновременно «Ctrl+Alt+ж».

Для кого-то писать на татарском покажется странным, некоторым, возможно, будет трудно. Не знаем как Вам, но нам удобнее и приятнее писать «әни» вместо «эни», «өрәңге» (клён), вместо «оранге», набирать тексты и общаться на татарском. Если бы мы не умели это делать, или нам бы это не нравилось, мы не смогли бы донести идею этой статьи до Вас.

Любое знание необходимо применять на практике. Чтобы запомнить лучше, где располагаются татарские буквы, попробуйте напечатать несколько страниц татарского текста, похвастайтесь перед друзьями, задав вопрос или оставив пару новостей социальных сетях. Вам также ответят на татарском! А друзьям, у которых нет татарской клавиатуры, предложите прочитать эту статью или помогите установить сами. Если вам не с кем общаться, но хочется использовать татарскую раскладку, напишите мне, будем друзьями: http://tatarile.org/aralashu/users/раил-гатауллин. 🙂

© Раил Гатауллин, 17.09.2013. Перевод Замиры Бикмуллиной

Источник

Как писать на татарском на разных устройствах?

Вы наверняка видели в интернете и мессенджерах такие слова как «сэлэм» и «ометле куренэ». Не пугайтесь, это обычный татарский язык, просто не все смогли установить татарские буквы в свои устройтства.

Әйдә! Online призывает не коверкать татарскую письменность и предлагает инструкцию по установлению татарской клавиатуры на разные устройства.

Отметим, что сегодня большинство операционных систем и устройств поддерживают татарские буквы, и на них можно свободно писать на татарском. Разберемся с самыми популярными вариантами:

Компьютер: Windows

Итак, самая большая необходимость в татарском может возникнуть, когда мы сидим за компьютером или ноутбуком. Как самая популярная операционная система, Windows имеет в своей базе огромное количество языков, и татарский не исключение. Как его установить?

Читайте также:  Как установить блокировщик рекламы в эксплорер браузере

Обратите внимание, что название параметров могут отличаться в зависимости от версии Windows. Тем не менее, основной алгоритм одинаков для всех версий операционной системы.

Подборка татарских онлайн-словарей

Смартфон и планшет: Android

В большинстве смартфонов стоит операционная система Android. Это значит, что татарскую клавиатуру можно установить, скачав небольшие приложения-клавиатуры.

Небольшая инструкция на татарском о том, как скачать одну из клавиатур:

Смартфон и планшет: iOS

В целом, алгоритм скачивания клавиатуры для устройств Apple практически не отличается от Android. Разница заключается только в том, что клавиатуры мы будем искать в App Store.

Кстати! Татарский язык можно также установить как язык интерфейса в Windows. Это будет отличным способом для совершенствования татарского 🙂

Подборка электронных библиотек

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

Источник

KAEF.RU — Татарский портал

Татарча компьютер

Прямой эфир

iTatarin 21 марта 2011, 23:07

iTatarin 6 ноября 2010, 20:33

Блоги

Татарская раскладка для компьютеров Macintosh.

Для Windows существует множество раскладок клавиатур с татарским алфавитом. Для компьютеров же, работающих под управлением Mac OS X, мне пока ничего не встречалось. Поэтому было решено исправить сиё положение, изобретя собственный метод. Итак…

Для начала скачиваем архивчик с созданной мною татарской раскладкой. Распакуйте его и скопируйте два файла из архива в папку «

/Library/Keyboard Layouts». Быстро «пробраться» к это папке можно нажав в Finder’e Cmd+Shift+G и введя путь в появившемся окне. У вас получится что-то вроде этого:

Теперь нужно активировать раскладку. Для этого переходим в System Preferences → Language&Text → Input Sources (Системные настройки → Региональные настройки/Язык и текст → Источники ввода) находим нашу раскладку и ставим галочку.

Поскольку данная раскладка основана на стандартной русской, то эту самую русскую можно отключить, убрав галку. Я используя два источника:

Читайте также:  Как установить форсунки на форд фокус 3

Помните, что свежевключенная раскладка не будет работать в уже запущенных программах. Перезапустите нужные приложения или, для надёжности, выйдите из системы и зайдите заново.

Всё! Можно работать! Татарские буквы вводятся с помощью клавиши Option (Alt). Для ввода буквы «ә» нужно зажать Option и «э», для заглавной «Ә» — Option+Shift+«э». Татарские буквы находятся «под» подобными русскими буквами: У — Ү, Н — Ң, Х — Һ, О — Ө, Ж — Җ, Э — Ә.

К работе привык моментально, честно говоря не помню ни одну подобную раскладку на Windows… Насколько помню, они все были ужасны. =)

Раскладка была создана с помощью программы Ukelele.
Работоспособность проверялась в Mac OS X 10.5 и 10.6. Но теоретически должна работать и в более ранних версиях операционки.
Файл раскладки — это обычный XML, который вполне можно открыть и подредактировать в любом текстовом редакторе.

1 комментарий

Если Вам редко требуется алфавит и Вы не хотите ставить новую раскладку, то Вам на помощь панель «Charachter Viewer/Панель символов», которая располагается «на флажке языка». С помощью неё можно быстро добавить любой симовол unicode, в т.ч. и татарский. Рекомендую добавить буквы татарского алфавита в «Favorites/Избранное», чтобы они всегда были под рукой. Ниже приведу список их названий в unicode, чтобы быстро их найти и добавить в панель «Favorites/Избранное».

Һ — CYRILLIC CAPITAL LETTER SHHA
һ — CYRILLIC SMALL LETTER SHHA
Ә — CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA
ә — CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA
Ө — CYRILLIC CAPITAL LETTER BARRED O
ө — CYRILLIC SMALL LETTER BARRED O
Ң — CYRILLIC CAPITAL LETTER EN WITH DESCENDER
ң — CYRILLIC SMALL LETTER EN WITH DESCENDER
Җ — CYRILLIC CAPITAL ZHE WITH DESCENDER
җ — CYRILLIC SMALL ZHE WITH DESCENDER
Ү — CYRILLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U
ү — CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U

1. Вводите имя буквы в поле 1, появится список совпадений. Выбираете букву.
2. Нажимаете кнопку 2 и выбираете «Add to favorites/Добавить в избранное»
3. Символ теперь всегда будет во вкладке «Favorites/Избранное» (№3)

Это новая система автозамены в Snow Leopard 10.6. Просто добавляете в панели «Language&Text/Язык и текст», во второй вкладке «Language/Язык» удобные вам «автоподстановки». Например на нижеследующем скриншоте указана замена всех вводимых сочетаний «Эь» на «Ә», а «Н,,» — на «Ң». Кому-то такой метод может показаться более удобным. Правда такая технология может не работать в устаревших приложениях.

Источник